UNITED4EVER Apresenta:
Aquele com a bola, é de Dumbar.
Ele está fazendo supletivo agora, mas vai longe
se conseguir tirar boas notas.
Ele é a nossa vantagem. Bem ali.
- Para onde ele vai? - Eu não sei.
Terps, Hoyas, Missouri, Kansas. Todos querem este rapaz.
Certo. Estamos na briga também, Sabe do que estou falando?
Vamos acabar com Proposition Joe. Ele não tem ninguém que joga assim.
É melhor que ele não tenha ninguém que jogue assim.
Estou enjoado de perder para os viados do Eastside todo ano.
São três anos seguidos, cara. Fuderam minha moral. É sério.
O que aconteceu com o fresco?
Omar?
- O negão sumiu, cara. - Como sumiu, cara?
Esta cidade não é tão grande.
Sabe o que o negão faz quando tá escondido por aí?
Ele rouba um ou dois pacotes e dá uma volta pelo bairro,
dando ampolas de graça.
Isso. Tipo Robin Hood de verdade. Se tentarmos pegá-lo,
vamos ter uma negrada dizendo que estamos impondo nosso jeito.
Se quer caçar esse negão, vamos caçar.
Mas a jogada mais esperta, eu acho, é declarar trégua,
colocar essa pendenga em espera,
deixar o fresco à vontade.
E quando isso acontecer, estouramos a cabeça dele. Boom. Ele é nosso.
O que os fodidos irão dizer enquanto esperamos?
O que vão dizer quando virem este chupa-rola tomando banho de sol?
Tipo que "pode me roubar à vontade".
- O garoto não é tudo de bom? - Sim, ele é perfeito.
Não sei o que vamos fazer sem ele no ano que vem.
- Como ainda não te contrataram? - Há muitas escolas de olho em mim.
- Estou ouvindo. - $10 mil. Não é tão ruim, certo?
- Não, não é. - $10 mil pro garoto, mais $5 mil.
Donativos para o programa.
Tá feito.
Ótimo. Faça mais 30 arremessos e está liberado.
Ei, cara, belo trabalho, querido.
Beleza, garotão.
E presumo que haja mais $5 mil, por realizar o negócio?
Nada de graça, certo?
SO1EO9 Game Day
UNITED4EVER www.united4ever.com
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Talvez nós ganhamos."
Como tá fazendo sem dinheiro? Não dá pra viver sem ele, não é?
Ainda está fodido por causa do assalto, cara?
A culpa não foi sua. Nem minha.
O filho da puta que roubou a muamba atirou no Sterling.
Ele ia morrer independente do que eu ou você fizéssemos.
Não quero mais isso. Não quero isso nunca mais.
Entendeu? Estou pensando em ir na escola, em Edmondson
perguntar se eles deixam entrar no final do semestre.
- Em que ano? - Nona série.
- Nona? Merda, que idade tem? - Dezesseis.
Dezesseis. Porra, cara, você já devia estar no segundo grau.
- Soube que Stinkum morreu. - Isso.
Merda.
- Eu disse que não quero mais. - Eu ouvi.
E você não tem que fazer nada. Eu ouvi. Pega.
Pega logo, neguinho. Pessoal tá olhando.
Olha cara. Você é um danadinho esperto.
Se voltar ao Edmondson,
provavelmente vai para Harvard ou coisa igual. Pode crer, mano.
E você também tem um bom coração aqui.
Não como o resto dessa negada.
- Sim? - Ronnie Mo no telefone n.2 torre.
Certo.
Onde diabos está, cara? Vem buscar esta merda ou não?
Fica frio. Estamos dando uma volta.
- Não me movimento como antes. - Tá, algumas horas, chegaremos aí.
Tá limpo.
Wee-Bey retirando das torres?
- Em algumas horas, por aí. - Tempo para montarmos o esquema.
- O que foi com Wallace? - Nada.
- Nada? - Nada.
Tá bem. Deixa ele quieto.
Merda.
Porra.
É um saco não termos um telefone nesta merda.
- Volto já. - Sim.
- Tenha uma boa caminhada. - Sim.
- Alô. Você "fazer" encomenda? - Quem fala?
Você "fazer" encomenda? Bom yakame.
- O quê? - Não entrega.
Você "fazer" encomenda. Você buscar. Bom yakame, bom massa.
Ketchup extra.
Que merda foi essa?
- Foi o meu vendedor Coreano. - Parecia chinês.
Como se pudesse saber a diferença.
É um novo mundo pra vocês, rapazes.
- 12-14. - 12-14.
- Requisito contato com 12-08. - Pode falar, 14.
- 08. Pode mudar para o canal 3? - 12-08. Estou aqui.
- Onde está? - Na McCullough acima da Preston.
Estamos no orelhão que os rapazes da boca estão usando.
Estou acima da igreja. Fiquem por perto, rapazes.
Pode ser que tenhamos uma bela apreensão para vocês.
Não acredito que estes caras estejam na ativa, cara.
- Amostras, amostras às cinco. - Qual é o pacote novo, cara?
Das amarelas. Essa merda é uma bomba.
- Agora a merda é a bomba. - Saca ali. Saca só.
O sujeito quer "ficar mais doidão do que ficar limpo".
- Ele até que mandou bem. - Eu falei. É palhaçada.
- Aquelas reuniões são fachadas. - O homem parecia forte, não é?
- Tanto faz. - Tá na hora.
- Merda. - O que aconteceu?
É o cara que me espancou, cara.
O bagulho aqui é de tampa amarela e da boa.
Lembrem onde pegaram essa bomba e falem pros seus amigos viciados.
Olha a porra da fila. Afastem-se. Afastem-se.
Fiquem uma fila, mas que porra! Façam fila.
Cai fora daqui. Porra, vão se fuder.
Rápido! Por aqui.
- Apanha uma, moça, bem aqui. - Eu peguei uma.
Pegou uma?
Espere aí. Pegou uma?
Sabe. Tenho três, se precisar.
Você esteve na reunião em Samuel Morse.
"Senhor 24 horas". Nem sequer foi isso.
Mas passou.
Por que pegou fila das amostras se caiu fora?
Estou tentando tirar meu sobrinho das ruas.
A mãe dele o mandou para Cumberland, sabe?
Tentando mantê-lo limpo na casa da minha avó.
Ele não está perto do buraco ainda.
Ele tinha que ver o buraco se aproximando.
É difícil, também, porque ele é novo, 24 anos.
A maioria das pessoas só se cansa aos 35, 40 anos.
- Quantos anos você tem? - Sou jovem ainda.
- Walon, cara. - Bubbs.
Dê-lhe bastante corda.
Quanto mais longe dos bairros o pegarmos, menos risco pra escuta.
- Que se foda a escuta. - Com é?
Te peguei, McNulty. Você é sensível demais.
Podem fazer isto de várias formas.
A primeira coisa que precisamos é dos nomes das empresas de fachada,
participação dos sócios, S/A e toda essa bagunça.
- S/A? - Sociedade Anônima
de responsabilidade limitada. Comecem com o clube de Barksdale.
Procurem Orlando's pelo endereço e veja quem é o dono.
É na Rua Baltimore, não é?
DROGAS
DINHEIRO
Já peguei. Empresas D&B.
Passe para o Prez. Ele vai tirar a bunda da cadeira
e irá até o prédio de escritórios do governo na Rua Preston.
- Rua Preston? - Junta Comercial do Estado.
Junta de quem?
Eles têm a papelada de todas as empresas e S/A
com licença pra fazer negócios em nosso estado.
Procure por Empresas D&B no computador.
Vai receber um pequeno rolo de microfilme.
Pegue os Contratos Sociais desse jeito
e anote todos os nomes que vir.
Sócios, acionistas, ou mais importante,
o agente de seguros no arquivo, que geralmente é um advogado.
Enquanto usam "laranjas", sabe que, como sócios,
geralmente usam o mesmo advogado para emitir o alvará.
Encontre o nome desse agente, procure no computador
descubra para que outras empresas ele trabalhou
e dessa forma encontraremos outras empresas de fachada.
Enquanto ele faz isso, o que eu faço?
Vai ficar atento a este Registro de Avaliações.
Procure todas as propriedades que possa ligar ao Barksdale.
Como saberá que estão ligadas ao Barksdale, certo?
Por um detalhe. Trabalhará com o que Prez trouxer da Emissão de Alvarás.
Quaisquer empresas que ele ligue ao Barksdale ou pessoas ligadas a ele.
Procure por essas empresas nos Registros de Imóveis da cidade.
Por exemplo. McNulty disse que ouviu que Barksdale
é dono de um apartamento em Druid Park Lake.
Procure todos os blocos em Reservoir Hill.
Veja se as Empresas D&B possuem alguma coisa
ou qualquer outra empresa que Prez encontrar
através da Emissão de Alvarás ou algo similar.
Se encontrar alguma coisa que encaixe, anote o número da página
para procurar depois no tribunal
Se não encontrar nada,
tire só os nomes das listagens dos condomínios perto do lago.
Passe a relação ao Prez, que pegará as escrituras
e irá procurar por conexões.
- É como agulha no palheiro. - E se Barksdale for cuidadoso?
Quer dizer, e se não encontrar o nome dele em nada?
Neste país
o nome de um cidadão tem de estar num pedaço de papel.
Um primo, uma namorada, uma avó, um tenente em que confie.
O nome de um cidadão está num pedaço de papel.
E agora o empecilho:
Você segue as drogas
pega viciados em drogas e traficantes.
Mas se começar a seguir o dinheiro
não sabe aonde é que vai dar.
Enquanto providenciamos isto, o que você vai fazer?
- Precisa de alguma coisa? - Sim.
Arranje-me os...
Os relatórios de financiamento das campanhas dos distritos do Western.
e aliás, de todas as eleições municipais.
Quer os relatórios trimestrais ou listas de doadores individuais?
- Ambos, por favor. - Dá mais de 100 páginas.
Jura? Quero todas.
Mas que merda, cara?
Motorista! Coloque a mão direita na janela abra a porta.
- Vamos lá, agiliza, cara. - Saia do carro.
Larga a muleta, joga a muleta. Vai lá pra trás.
Muito bem.
Vire-se.
Senhor, há alguma coisa no veículo que devemos saber?
- Nada. - Não há armas, drogas?
Não tenho merda nenhuma.
Este dinheiro bem aqui, não acabei de tirar do seu carro?
Que dinheiro?
Poxa. vamos ficar contando esse dinheiro suado o dia todo.
Onde estavam indo com isto?
Como o homem disse, não é nosso.
Não é de vocês?
Então, não se importam se o tirarmos das suas mãos?
Façam o que quiser. Vocês fingiram que tiraram grana nesse carro.
- Eu nem sabia que estava lá. - Quer saber? Sei como funciona.
Estes dias eu peguei as almofadas do meu sofá
e encontrei $1.40 que eu nem sabia que estava lá.
Vocês não têm nenhuma acusação, certo?
Não, fudido. Não temos acusação. Só temos seu dinheiro.
Se quiser de volta, explique ao promotor onde conseguiu.
Tenham um bom dia, sacaram?
Me dá três.
Quando acordo de manhã e saio da minha cama
Penso na galera da infância que já morreu
Os irmãos com quem cresci já eram
Estou improvisando de cabeça
sabe, é muita vaidade. Patti Labelle eu gosto dela
mas Regina Bell é melhor
Filho da puta!
Filho da puta, tentando roubar nosso bagulho.
Filho da puta!
- Pescou o que queria, Bubbs? - Sim.
Devia ter visto o que escapou.
Quase morri por roubar isso, sabia?
Faz parte do jogo, Bubbs.
Sim?
Isto não vale nada.
Também não senti nada.
Essa porra é refrigerante. Estamos aplicando bicarbonato.
Tá bem, cara. Vamos arrumar outro plano.
Já fiz isso uma vez, certo?
Que porra.
Carv, vai até um restaurante
e peça à garçonete um serviço de primeira, decente.
- Quanto dá de gorjeta? - Quanto dou de gorjeta?
- Por um bom serviço. - Sei lá, uns 15%.
- Alguns dão 20%. - Alguns têm dinheiro.
Quanto acha que Wee-Bey daria de gorjeta?
Seria uma bela jogada se não tivesse uma escuta gravada.
Como é?
Digamos que a gente entregue $20 mil,
e hoje à tarde, os chefes escutam gravação
e ouvirão que tiramos $30 mil daquele carro.
Não pensou nisso, pensou?
Achamos muitas coisas no lado oeste da cidade
que podem ser dele, nas proximidades da rua Havard.
- Que tipo de propriedades? - Comercias de baixa renda.
Muitas abandonadas.
Que porra Barksdale quer com uma série de lojas vazias?
- Parece prematuro. - O que parece?
Rastrear as aquisições.
Nós nem sequer estamos perto de acusar o homem.
- Isso deveria ser prioridade. - Acusamos o Avon Barksdale,
o chefe encerra a operação e nos manda pra casa.
Se quiser ver a grana desse caso, é agora ou nunca, Tenente.
Ei! Estou trabalhando aqui.
- Talvez $20 ou $30 mil. - Dá pra compras rosquinhas!
Deviam ver a cara deles.
- O que o Wee-Bey disse? - "Que dinheiro?"
É um saco ficar aqui contando essa merda.
Fazer as Submissões à Central.
É tudo um saco, dinheiro do tráfico.
Dinheiro sujo direto das ruas.
Viram os malandros em um novo orelhão, certo?
- Sim. Na McCullough. - Tirou fotografias?
Ótimo. Precisamos de uma autorização adicional para esse telefone.
Mais 30 dias, McNulty?
Que merda eu fiz?
Num dia ele reluta. No dia seguinte quer renegociar.
Ele quer esta merda de caso ou não?
Dá um desconto, Jimmy.
Ele está em conflito nesse caso.
Cadê minha caneta favorita?
- Tá pronta, sua biscate? - Claro que sim.
Vou ficar de joelhos e te chupar quinem um pirulito gigante.
- Isso. Chupa mesmo. - Sim, sei qual é o seu favorito.
Me deixa lamber. Gosta?
Quero te dar o rabo.
Devemos desligar a escuta se não for pertinente.
Foda-se, não, isto é bom demais.
- Me come. - Papi, isso.
Nem morto transcrevo essa porquera.
Toque em você.
Sim.
- Minha buceta tá molhadinha. - Tele sexo?
Esta merda é hilariante.
Sabem que devem desligar após 90 segundos, se não for pertinente.
Vai parecer um doce com cobertura, sabia disso?
Jura?
Vou chegar aí e te foder nos três buracos.
- Então, vai passar aqui? - Amanhã, vou.
Mas preciso ir à Rua Argyle hoje à noite.
- Pra ver o Wallace. - Wallace?
Ele tá meio pirado desde que ajudamos a galera
pegar aquele ladrão. Tou falando. Wallace tá piradão.
Nem sai mais do quarto.
- Por que ele tá assim? - Acho que ele anda usando.
- Wallace? - Ele tá me assustando com isso.
- Tá bem, dá um toque mais tarde. - Na boa.
Agora já é pertinente, não é?
Isso se puder explicar porque ainda estamos ouvindo
após 10 minutos de punheta.
Tem que justificar isso.
Talvez três buracos seja o código de três esconderijos.
Omar.
Omar chegando.
- Ouviram? Omar chegando! - Vamos cair fora daqui.
Omar passando.
Alguém tem problemas. Vamos. Vamos nessa.
É melhor abrir esta porta cara, senão vou soprar.
Vamos, agora. Pelos cabelos dos seus chinny-chin-chin.
Omar, é melhor cair fora. Estamos de metralhadora.
Acho que não, Terrel. Acho que não.
É melhor pensarem bem nisto e não me fazer perder tempo.
Porque Omar pode voltar amanhã.
E no dia seguinte.
E meto uma bala em cada um pelo que acontecer agora, ouviram?
É justo.
Aqui está. Pega.
Como quer fazer?
Apertá-la, como se ela não tivesse outra escolha.
- Shardene Ennis. - Moça. Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - É uma conversa no Distrito.
Por aqui. Vamos.
Me dá uma mista.
- O que foi? - O que você tem?
Assunto de família. Pura. Tá a fim?
- Não. Eu não. - Tá limpo.
Como acha que estas pedrinhas vêm parar no telhado?
Onde está todo mundo?
Talvez a coisa tenha terminado e ninguém teve o trabalho de avisar.
Talvez tenhamos ganho.
Alguma coisa tá errada.
Anda, vamos dar uma volta.
Eu gosto destes.
- A mobília em miniatura é ótima. - Casas de bonecas em miniatura.
É um passatempo.
Minha irmã tinha uma casa de bonecas quando criança, mas
não tão bonitas como estas. Posso?
Claro, querida.
Essa é uma penteadeira de madeira com tampo de mármore.
Do despertar da Renascença, final do século XIX.
Tem uma casa pra elas?
Não, eu só as faço e vendo.
Parece um pouco triste.
Devia ter uma casa pra elas.
Podemos usar o escritório do Tenente.
- Não. - Eu não pedi nada.
Qual é, Tasha? Tá muito linda, garota!
Entre, Tash.
Estou pensando em me livrar das drogas.
Outra vez.
Pensei bastante, sabe. Não tenho lugar pra ficar. Talvez...
Está errado, não é?
Não está certo, certo? Sinto muito.
Espere.
Só pela porta dos fundos.
Há um sofá velho no porão e vou arranjar uns cobertores.
Se tentar subir as escadas, chamo a policia.
Eu juro que chamo.
A porra do Oeste de Baltimore está de férias.
Ninguém beirando a baixada, as torres.
Mas que merda?
- Quem contra quem? - Oeste contra Leste.
- De Baltimore? - Dos bairros, meu.
O direito ao orgulho dos bairros.
Os bairros têm um time de basquete?
Há quanto tempo trabalha no Orlando's?
- Quatro, cinco meses. - E gosta?
- Paga o aluguel. - Deve ver muita coisa, imagino.
O que quer dizer?
Tem muito jogador por lá. Muito jogo sendo jogado.
Eu não sei de nada. Trabalho por gorjetas.
- Por gorjetas? - Gorjetas, bebidas.
sabe, sou só uma acompanhante. Não mexo com nada além disso.
Algumas das garotas lá se envolvem em drogas e tal.
e algumas atendem clientes nos quartos de cima, mas
eu fico apenas no bar.
Miss Ennis, é raro quando pedimos a alguém
para vir conosco até o distrito e não termos nenhuma acusação.
E não dizemos do que que vamos tratar.
E ela vêm sem se queixar. Isso quase nunca acontece.
Raramente, se é que acontece.
- Imaginei que tivessem suas razões. - A equipe que dirige o Orlando's
matou uma dúzia de pessoas no ano passado.
E eles vendem drogas em todos os conjuntos
a oeste da Martin Luther King.
Não sei nada disso. Só trabalho por gorjetas.
Mas agora já sabe, porque contamos.
Conhece uma moça chamada Keisha Michaels?
- Ela dança comigo. - Como ela está?
Bem, acho eu.
Pode nos dar um momento?
- Então, o acha? - Acho que é um doce de menina.
Acho que se a pressionarmos, ela tropeça. Quer mostrar as fotos?
Quero fazer mais que isso.
Vamos lá, cara, defenda!
- Vamos embora! - "D" pra cima, B.
- Quem é aquele? - Marcus Rivera, ali mesmo, cara.
Ele é de Lake Clifton. Aquele nego jogou na Itália e tal.
Slim. Qual é, cara?
Teve que ir até à Europa pra falsificar um jogador?
Não, ele é daqui agora.
Mas soube que pegou um garoto do supletivo.
Ele é do Eastside, ele estudou em Dumbar.
Qual é playboy? Como pode usar um terno?
Está 30 graus nesta merda e você dando uma de Luxemburgo.
Se acha. Se toca, filho da puta.
Andando por aí com uma prancheta de mentira.
Nem sabe ler uma planilha de jogo.
Cai na real, cambada de viado.
- Vamos embora. - Foi legal.
Aquele rapaz estava falando com Deus, certo?
Não estão de serviço?
- Vocês não? - Estamos no intervalo.
Então também estamos. Qual é a desse jogo?
É só uma coisa que fazemos todos os anos, sabe?
Eastside contra a negrada do Westside.
Quem perde dá uma grande festa em Druid Hill no fim-de-semana.
- Quem é o favorito? - Eastside venceu os dois últimos.
Os meus rapazes.
Encontrada nua na segunda de manhã,
numa lixeira na estrada Reisterstown, Norte.
O exame toxicológico deu positivo para heroína e cocaína.
- Numa lixeira? - Enrolada numa manta.
Ela sofreu uma overdose e quem estava com ela não fez nada,
a não ser enrolar e jogar fora.
Porque é assim que eles fazem.
Positivo no teste de sêmen na cavidade vaginal, anal e bucal.
Três diferentes tipo sanguíneos, secreções.
Eles treparam com ela e jogaram fora.
O motivo de sabermos quem ela era, ou o que fazia,
ou o que ela significava para alguém como você,
é porque estamos de olho no pessoal
que gere o Orlando's faz algum tempo.
Temos maneiras de saber o que eles falam
o que pensam.
Sabe o que eles disseram a esse respeito?
Que a "babaca não sabia como a coca da festa de Little Man era boa".
Que a culpa foi dela. É assim que eles fazem.
Eles usam as pessoas e quando as dispensam,
arranjam uma forma de dizer que a culpa não é deles.
Filho da puta mentiroso. Ele disse que eles a levaram a um hospital.
Agora, voltem ao "D".
Check out Avon. He's freaking.
Merda, cara. Temos que ganhar essa.
Acho que Avon está aqui.
- Onde? - Como se eu soubesse como ele é?
É um cara negro torcendo pelo Westside.
Podemos ter um visual do Avon. Jogo de Basquete em Cloverdale.
Onde estão Greggs e Freamon?
Pressionando uma striper que pegaram.
Você e Carver fiquem no rádio.
- Deveríamos segui-lo. - Por quê?
Ele não vai tocar em drogas ou dinheiro onde possamos ver, Tenente.
Na Narcóticos seguimos pessoas.
Quando bem feito, construímos casos com isso.
Vamos embora.
Estamos atrás deste cara há três meses.
Não quer sequer dar uma olhada nele?
Não reconheceria Avon Barksdale nem que tropeçasse nele na rua.
O negócio é... não preciso.
We get him by voice alone or we don't get him.
Isso, querido!
Primeiro tempo.
Arranjou um bom malandro.
Este não é seu ano, entende o que estou falando?
- Parece que sim, mas nunca se sabe. - Sei, cara, estamos 12 na frente.
Sim, tem mesmo, mas...
tenho uma proposta pra você.
- Tudo bem. - Dobramos?
Vamos dar a esta aposta seis dígitos redondos.
Tá brincando? Não me importo. O dinheiro é seu.
Pode gastar se quiser, tá me entendendo?
- Alguém está com ele? - 64 Charlie para central K.
12-10.
Está com ele?
Tenente, nem sei o que procurar.
Estou com ele. No banco, camisa vermelha, viseira branca.
Acho que é o treinador ou algo assim.
Quem é a porra do nanico?
Tirem esse nanico daí, B.
- Why you holler at me? - Man, we getting down to it.
I get to you when I get to you.
É isso, estamos no esconderijo.
Estamos?
Como pode colocar isso se Sydnor não estava no telhado?
Estava, sim.
Não, não estava. Ele está com o Daniels.
Não está nada.
Sai daqui caralho. Juiz? Que merda é essa?
Que merda é esta?
Juiz? Que merda é esta?
Foi falta clara. Sem dúvidas!
Como não marcou isso?
Se quiser, posso voltar o cronômetro e repetir.
Tá falando em repetir? Falando duma puta duma repetição?
Não é assim que se joga! Não pode fazer isso.
Acredita nesta merda? O negão tá falando em repetir.
- Não quero problemas, tá? - Não haverá problemas
se o jogo acabou.
Cara. Você deveria ser o juiz, não é?
Por que não se defende sozinho? Seu cagão.
Não pode deixar nenhum negão mandar em você, entendeu?
Agora, se manda.
Meia volta e se manda.
Filho da puta ignorante.
- Estamos bem? - Sim, estamos, querido.
Diga ao seu pessoal pra vir ao parque, sábado à tarde.
Claro que se aparecer no Westside de novo, sem uma bola,
vou arrancar seu couro.
- D'Angelo? - Conhece?
Nesta altura, sinto que sim.
Nós tipo que vivemos juntos.
Ele parecia ser diferente.
- Tenho de deixar o clube. - Sim, tem. Mas ainda não.
Precisamos da sua ajuda. Por isso a procuramos.
- Não sei o que mais... - Keisha não foi a primeira.
A não ser que alguém se mexa um pouco, ela não será a última.
Gostou dessa?
Por que não fica com ela?
Obrigada.
- Entrou num Ford Excursion preto. - Recebido.
Ele saiu. Norte na Collington.
11-71.
Vocês ficam na paralela ao norte. Eu fico com o sul.
11-71. Estou com ele. Parece que vai virar pra leste na Oliver.
Ele estacionou. Leste de Oliver.
12-10, fiquem na observação.
11-71, tomem posição na Federal, a oeste de Montford.
Estou chegando pelo do sul.
11-71, recebido.
Ele está parado.
- Ele está dando ré. - Recebido.
Ele está ao na Montford.
Ele passou um sinal entre a Preston e Milton e vai pra sul na Milton.
Fiquem cientes que ele não chegou na Chase.
11-71, qual sua posição?
Ele não pode ter passado por nós.
11-71, nada deste lado.
Deve ter ficado a pé.
Muito bem, mantenham posição. Vou dar uma olhada.
- Ele ligou de novo. Mesmo orelhão. - A mesma voz?
É o esconderijo principal. Tem que ser. O padrão encaixa.
Quem recebeu a ligação nos bairros?
Quem sabe? Não havia ninguém no telhado.
Sydnor saiu com Daniels, perseguindo Avon na rua.
Tivemos um belo dia, também.
Kima convenceu uma das dançarinas do clube do Avon.
A que trepa com D'Angelo.
Este cara é bom. We threw everything we had at him.
Conhece o ditado. Criminosos estúpidos fazem policias estúpidos.
Tenho orgulho de perseguir este cara.
Temos 4 empresas fantasmas até agora, comprando de tudo.
Um clube, um prédio de apartamentos, uma funerária
e vários imóveis na baixada do Westside na galeria da Rua Howard.
Lojinhas e armazéns.
- O nome do Barksdale aparece? - Lojas, a maioria. Família, alguns.
Importa-se que eu sente?
Ele está nos bairros há mais de um ano e é uma fábrica de dinheiro.
Pegamos Wee-Bey outro dia com $22 mil.
Os rapazes disseram na escuta que não foi grande perda.
$22 mil?
Iss é só de uma manhã nas torres e no buraco.
Some as esquinas e chega perto de $30 mil.
Mais uma leva pela noite, $60 mil.
- Por dia? - São $25 milhões por ano, ao menos.
Tire 20% pra despesas e desperdícios,
e ainda fica com $1 milhão de dólares por mês.
- Então, pra onde vai? - Ele não é de aparecer.
Não tem casa, nem carro no nome dele,
nem jóias, nem roupas.
Só companhias fachada e as propriedades.
E contribuições políticas.
$75 mil só no mês passado,
tudo das companhias de fachada ou seus laranjas.
E isso com uma olhada rápida.
Somei apenas as contribuições legais.
Tem tipos como Damien Price, assessor de um senador,
saindo com $20 mil em espécie dos bairros
quando dá na telha.
Sei que não quer ouvir isto, Tenente,
mas o dinheiro é de verdade e está pra rodo lado.
E mais do que as drogas, é o dinheiro que interessa.
Não ferrei com mais ninguém se é isso que está pensando.
Está bem, que se foda. Se quiser, então vá!
Mas podia me dar uma maldita razão.
- Quem acha que sou? - Como é?
- Quem acha que sou? - Parece uma garota, uma mulher
Uma linda mulher, você é bela. O quê?
Não pareço lixo para você?
Querida, não tem nada a ver com o que você faz.
Não pareço uma coisa que pode enrolar numa manta
E jogar no lixo?
Shardene.
Tenente, mandou um bip? Estávamos quase em casa.
Sentem-se.
- É? Fuçaram minha conta, mano. - Muito ruim?
Nem tanto, cara.
- Pegaram uns $22 mil. - $22 mil? Só isso?
Está bem.
Tenho as torres 2, 3, 5 e 6
e mais uma marcada com "P" de buraco.
Onde estão 1 e 4? Está na escuta que pegamos $22 mil.
Os idiotas entregaram $15 mil. Cadê o resto?
- Tenente, nós não pegamos... - Vocês têm até amanhã
pra se rastejar até debaixo da pedra onde o esconderam.
Ele aparece e vai para a Central.
Isto não pode acontecer.
Não comigo. Não com minha unidade.
Eu não iria roubar e não te contar.
Esta merda é do Avon.
Está com Avon Barksdale na sua cola por toda a cidade
e ainda acha tempo pra roubar as merdas dele.
- A merda agora é sua. - O que vou querer com isto?
O que alguém ia querer com isso?
- Quanto está pedindo? - É de graça.
De graça?
É o seguinte. Tenho uma "proposition" pra você.
A "proposition" é, fique com quatro pacotes de graça...
e me dê uma boa idéia de como chegar ao Avon.
- Como entrar em contato com ele? - Vocês fizeram um jogo, não é?
- Como discutem seus negócios? - Nós falamos às vezes.
Eu mando um bip.
Tudo bem.
É só disso que precisa?
- Um número? - I make do with it.
And a code for one of his peoples.
Qual Wee-Bey usa? 07?
07.
Por que acha que não vou tirar isto de você
- e enfiar o pé na sua bunda? - Que isso, cara? Avon despenca,
e os bairros estarão liberados de novo, certo?
Deixe-me ver se entendi.
Avon perde $100 mil comigo numa aposta,
depois você traz um pouco do bagulho dele,
para que eu coloque um predador como você atrás dele.
Não é o dia dele, não é?
Foda-se.
Que se foda.
- Onde estava? - No buraco da roda.
Lembra quando o saco rasgou?
Acha que Daniels vai acreditar?
Você acreditaria?
Você não acreditou em mim.
Desculpe.
Savino está atrasado, cara.
Vamos conferir essa grana e vou dar o fora daqui.
- Está cansado? - Cansado, com fome.
Merda, eu também. Quer algo do restaurante?
Isso. Vai lá? Traga carne com queijo, cara.
- Está com fome também? - Sim, comeria um hambúrguer.
Tudo bem.
- Mete cebola no meu, cara. - Deixa comigo.
Organizou direito? As de $50 com $50 e as de $100 com $100?
Você merece.
Muito bem, meninas, boa noite.
Vejo vocês amanhã, mesma hora, ouviram?
Conta essa grana, querido.
- Mas que merda! - Quem era?
Wee-Bey me mandou um sinal de emergência.
Porra!.
Bey?
Emergência.
Não. Nós temos regras, certo?
Porra!
Tinha batata frita, querido. Trouxe um pouco.
Avon, fica abaixado. Eu te cubro.
UNITED4EVER Quality is Everything!